Jorade написа:

Да не се получават пак ненужни коментари, та аз да направя: файлът във формат ass, е само за релийза на mSD от австралийска телевизия, който има разлика в тайминга (във връзка с рекламите) и липса на части от видео.
Така ще е и занапред, затова суба за релийза на mSD, е само за него.
Цитирам: "До Jorade:: субтитрите за Farang / Чужденец 1x01 ми излизат на английски"
Превода беше започнат преди година, но в същия ден, когато открих, че се появи някакъв релийз, беше малка суматоха. И в архива по грешка имаше и английски субтитри, освен тези за наш тракер. Иначе работя по чистия BluRay.x264.
Та пак да кажа - това ass е субтитри. Иначе не знам как може да се гледа скапания релийз на mSD без тях..