Jorade написа:

Здравейте, само да кажа, че от няколко дена се захванах с пак с шести еп., но вървеше бавно досега. Прогреса беше малък, но като общо съм на 400 от евентуално 750 до 800 реда. Няма да съм в София другата седмица, а след това май пак ще почвам някаква работа и ще стане по-бавно, но се занимавам само с това... с довършването на епизода

Jorade написа:

Забравих да добавя, че се извинявам за доста суровия краен вид на субтитрите с голяма наситеност на думите от почти всички диалози. Това се получава като ефект от споменатото "добиране" до истината, макар тайминга да е калиброван, на места се налага бързо четене. Не мога да си позволя да го редуцирам в много по-загладен вид, това може да го прави само разбиращ датски. Т.е. да пиша в общи линии за казаното

Jorade написа:

Здравейте. Почнах еп. 6 и съм на 300 реда от 700+, но напредъка е бавен. Дори вчера, макар да не бях на работа, за 4-5 часа не съм направил и 100 реда.
Понеже превеждам само това което ми харесва, а късмета ми е да е на език, който не разбирам - Forbrydelsen датски; 100code - шведски и английски по слух(добре че свърши), трябва да положа къртовски труд, докато се добера до истината за казаното реално, а не в съкратен вид, както е в повечето налични субтитри за Forbrydelsen. Може да се каже, че прилича на академично изследване, добре че за трети сезон има датски суб, дано са добри. Единствено добрите са испански суб, понеже е излъчван по AXN в Испания. Прави впечатление, че по-дългите изречения присъстват наполовина някъде, а другата половина пък другаде по избор на преводачите.
papa, за какво ти е скайпа, имам само на телефона?

papa написа:

Jorade, отвори си скайпа.

panomarinov написа:

Благодаря!!!