la casa de papel

John
Мнения: 7
Регистриран: пет сеп 16, 2016 8:00 am
Контакти:

la casa de papel

Мнениеот John » вт мар 13, 2018 7:43 pm

превод за релийза La.casa.de.papel.S1.2017.HDTV.x264.5rFF

http://www.imdb.com/title/tt6468322/

Потребителски аватар
Ledenata
преводач и модератор
Мнения: 24
Регистриран: съб авг 20, 2016 4:42 pm
Контакти:

Re: la casa de papel

Мнениеот Ledenata » вт мар 13, 2018 9:26 pm

Сериалът се превежда от друг сайт за субтитри. Обърнете се към тях за продължение.

John
Мнения: 7
Регистриран: пет сеп 16, 2016 8:00 am
Контакти:

Re: la casa de papel

Мнениеот John » ср мар 14, 2018 10:22 am

не се превежда от никой.

Потребителски аватар
sugarv4
преводач
Мнения: 5
Регистриран: пон авг 22, 2016 9:38 am
Контакти:

Re: la casa de papel

Мнениеот sugarv4 » ср мар 14, 2018 12:18 pm

По принцип имам намерение да се захвана с превода на сериала,
но при всички други сериали, които превеждам, не знам какво време
ще ми остане за испанския. Евентуално ще става бавно, когато имам възможност,
а и ще започна от първи епизод, защото преводът на първите три серии
при юнаците е машинен. Ще превеждам по релийза в Замунда, не знам
дали за версията 264 няма да се наложи допълнителна синхронизация. Ще видим,
не обещавам никакви конкретни срокове. :)

John
Мнения: 7
Регистриран: пет сеп 16, 2016 8:00 am
Контакти:

Re: la casa de papel

Мнениеот John » ср мар 14, 2018 4:27 pm

Може от zelka.org да свалиш епизода и така ще е с тайминг за него :mrgreen:

Потребителски аватар
sugarv4
преводач
Мнения: 5
Регистриран: пон авг 22, 2016 9:38 am
Контакти:

Re: la casa de papel

Мнениеот sugarv4 » ср мар 14, 2018 5:01 pm

Субтитрите пасват почти напълно. Ще имат нужда само от съвсем лека синхронизация.
Така че, споко, ще има букви и за двата релийза. Но кога, нямам представа.
Когато, тогава 8-)

Потребителски аватар
sugarv4
преводач
Мнения: 5
Регистриран: пон авг 22, 2016 9:38 am
Контакти:

Re: la casa de papel

Мнениеот sugarv4 » чет апр 19, 2018 7:37 am

От четвърти епизод нататък гледайте сериала със субтитрите на mia_one.
Качват ги през ден в subsunacs под името Money heist за релийза в zelka.
С малка синхронизация ще стават и за този в zamunda.

John
Мнения: 7
Регистриран: пет сеп 16, 2016 8:00 am
Контакти:

Re: la casa de papel

Мнениеот John » вт апр 24, 2018 12:39 pm

в subsunacs за Money Heist има субове до 4-ти епизод, а не след 4-ти епизод.

но май имаш предвид Очаквайте.


Кой е на линия

Потребители, разглеждащи този форум: Няма регистрирани потребители и 1 гост